Лексика фауны Горного Алтая
электронный словарь лексики фауны алтайского языка выполнен при поддержке российского гуманитарного научного фонда, по проекту «языковая картина мира алтайцев: лексика фауны горного алтая» № 23-28-10028 (региональный конкурс, 2023-2024 гг., рук-ль н.р. ойноткинова). целью проекта является создание электронного ресурса, включающего данные по лексике фауны алтайского языка и его диалектов – теленгитского, телеутского, тубаларского, кумандинского, чалканского. материалы словаря были собраны в полевых условиях в течение 2023-2024 гг. на территории республики алтай. данные по алтайскому языку и его диалектам собирали преподаватели факультета алтаистики и тюркологии, сотрудники центра алтаистики и тюркологии д-р филол. наук надежда романовна ойноткинова, канд. филол.наук, сурна борисовна сарбашева, канд. филол.наук, надежда викторовна ерленбаева. база данных словаря включает сведения по диалектам алтайского языка – теленгитского, телеутского, тубаларского, кумандинского, чалканского. для каждой лексемы доступно указание следующей информации: – заглавное слово в литературном алтайском языке в начальной форме с фонетической транскрипцией, латинские названия; – диалектные варианты лексемы, их фонетические и лексические варианты; – словарное лексическое значение слова; – сведения об этимологии слова; – словообразовательные ряды лексемы; – денотативные и коннотативные значения лексем с приведением конкретных примеров, указывающих на стереотипные представления носителей культуры о животном; – символические (обрядовые и мифологические) контексты употребления слова. каждая словарная статья сопровождается библиографическими ссылками.
алт. эчки рус. коза домашняя лат. capra hircus, англ. goat
В алтайском литературном языке используется лексема эчки, в его диалектах – кум., туб. эшки [Инф. Ялбаева], телеут., теленг. эчки, чалк. эшке [РТС, 2019, с. 105; РКС, 2021, с. 135; Баскаков, 1985, с. 231]. В иносказательном языке теленгитов коз называют сеерткиш ‘кузнечик’ [Инф. Санина] по признаку действия: козы как «кузнечики» прыгают с одного места на другое.
По мифологии алтайцев, коза считается животным, созданным божеством Нижнего мира – Эрликом. Дьявол хотел создать овцу, но получилась коза. Эрлик-бий кой jайаарга сананган, jе оны jайаганы эчки болуп калган. Сагалду, мӱӱстӱ, тӱк jок. Эчки Кудайдаҥ jайнап, сураган тӱк берзин деп. Кудай эчкиге таакы берген. Анайып, эчки кижиге тузалу мал боло берген. ‘Эрлик-бий хотел сотворить овцу, но его создание получилось козой. С бородой, рогами, без шерсти. Коза у Кудая, умоляя, попросила, чтобы Кудай ей шерсть дал. Кудай козе дал шерсть. Так коза стала полезным для человека животным’ [АКК, 1993, c. 347].
В прошлом предки алтайцев не занимались разведением коз, об этом свидетельствует следующий текст «Коза» («Эчки»): Эчки деп неме јок болгон. Бай кижинеҥ јокту кижи куча алган, койго салган. Тӧрӧгӧн малдыҥ балазын мен аларым деп айткан. Оны кудай ук салган. Байагы койдыҥ балдарын муҥду, јаман эдип, уулак ушкуш эдип јарадып койгон, кудай. Јаскыда кой тӧрӧгӧн. Бастыра уулак болгон. Ондо байагы уулакты бай албай койгон. «Бу немеҥди албазым. Мындый мал кӧрбӧӧм, тутпаам» - деген. Ол мал јоктуныҥ бол калган. Оноҥ ло экчи деп мал тарааган [Инф. Санина]. ‘Коз не было. У богатого бедный взял барана, к овцам пустил. Сказал, что родившихся ягнят сам заберет. Это услышал Кудай. Детенышей овцы Кудай создал бодливыми, как и козлят. Весной овцы окотились. Одни козлята родились. Тогда тот богач не захотел брать козлят. «Вот это твое не возьму. Такой скот я не видел, не держал», – сказал. Эта скотина стала принадлежать бедняку. С той поры стали разводить коз’.
Лит.: РТС, 2019, с. 105; РКС, 2021, с. 135; Баскаков, 1985, с. 231; ЭСТЯ, 1980, с. 35–36; СИГТЯ, 2001, с. 426–428; ЭСТЯ, 1974, с. 405; Рассадин, 2019, с. 180; АКК, 1993, c. 347.
Полевые материалы Н. Р. Ойноткиновой Акчин А. В., 1984 г. р., с. Язула Улаганского района Республики Алтай, запись от 26 июля 2024 г. Балыкчинов А. Т., 1950 г. р., с. Теленгит-Сортогой Кош-Агачского района Республики Алтай, запись от 22 мая 2015 г. Бачиков Т. Б., 1959 г. р., из рода тодош, образование среднее специальное, работал чабаном, с. Мендюр-Соккон Усть-Канского района Республики Алтай, запись от 24 июля 2023 г. Белешев А. Я., 1955 г. р., с. Саратан Улаганского района Республики Алтай, запись от 21 июля 2023 г. Белтрикова С. Н., 1954 г. р., с. Кара-Кудюр Улаганского района Республики Алтай, запись от 23 июля 2024 г. Бодрошева Р. М., с. Иогач Турочакского района Республики Алтай, запись от 16 августа 2024 г. Ельдепова К. Г., 1961 г. р., с. Улаган Улаганского района Республики Алтай, записи 2009 г. (с Е. И. Жимулевой), 28 июля 2024 г. Казагачева А. И., 1939 г. р., г. Горно-Алтайск, запись от 19 августа 2024 г. Койдушева Н. П., 1950 г. р., с. Саратан Улаганского района Республики Алтай, запись от 25 июля 2024 г. Курманова С. М., 1953 г. р., с. Кара-Кудюр Улаганского района Республики Алтай, запись от 28 июля 2024 г. Кюкпеева Ю. Е., 1959 г. р., из рода коболы, образование высшее, запись 2021 г. Модорова Е. Б., 1941 г. р., из рода ара, с. Козуль Усть-Канского района Республики Алтай, запись от 24 сентября 2020 г. Пустогачев Ю. П., с. Курмач-Байгол Турочакского района Республики Алтай, запись от 14 августа 2024 г. Пустогачева Н. П., с. Курмач-Байгол Турочакского района Республики Алтай, запись от 14 августа 2024. Санин Г. Д., 1966 г. р., из рода саал, с. Кара-Кудюр Улаганского района Республики Алтай, записи от 20 июля и 15 августа 2023 г. Санина Н. Н., 1954 г. р., с. Улаган Улаганского района Республики Алтай, запись от 28 июля 2024 г. Сумачаков А., 1971 г. р., г. Горно-Алтайск, запись от 7 августа 2024 г. Сумачаков О., 1975 г. р., г. Горно-Алтайск, запись от 7 августа 2024 г. Тадышев А. М., 1957 г. р., с. Язула Улаганского района Республики Алтай, запись от 26 июля 2024 г. Тазранова Л. В., 1953 г. р., с. Язула Улаганского района Республики Алтай, запись от 26 июля 2024 г. Темдекова В. П., 1959 г. р., с. Язула Улаганского района Республики Алтай, запись от 26 июля 2024 г. Тоедова К. С., 1954 г. р., из рода очы, зооветеринар, с. Келей Усть-Канского района Республики Алтай, запись 2023 г. Тойдонова А. Е., 1964 г. р., с. Саратан Улаганского района Республики Алтай, запись от 25 июля 2024 г. Топчин В. Л., 1959 г. р., с. Кара-Кудюр Улаганского района Республики Алтай, запись от 23 июля 2024 г. Торушев И. Т., 1950 г. р., из рода сойонг, работал разнорабочим, с. Козуль Усть-Канского района Республики Алтай, запись от 24 июля 2023 г. Уштукова А. П, 1974 г. р., с. Кара-Кудюр Улаганского района Республики Алтай, запись от 24 июля 2024 г. Чырбыков А. В., 1996 г. р., с. Якинур Усть-Канского района Республики Алтай, запись от 14 июля 2023 г. Чырбыков В. А., 1972 г. р., из рода кыпчак, образование среднее, с. Яконур Усть-Канского района Республики Алтай, записи от 14, 15 и 24 июля 2023 г. Чырбыкова В. Т., 1947 г. р., из рода ак кёбёк, образование среднее специальное, ветеринар, с. Яконур Усть-Канского района Республики Алтай, запись от 24 июля 2023 г. Язаров А. И, 1959 г. р., с. Чибиля Улаганского района Республики Алтай, запись от 20 июля 2023 г. Яимов Каспак, с. Иня Онгудайского района Республики Алтай, запись от 1991 г. Ялбаева Н. П., с. Усть-Пыжа Турочакского района Республики Алтай, запись от 17 августа 2024 г.