Учында келип
ÿзеҥиге буды кысталала, та канайып, та
канайып тынду арткан?! (Э. Тоюшев)
Под
конец нога в стремени застряла, как же, как же
он живой остался?!;
Ончо неме кÿнниҥ чогына jакшызынып,
тартылган немедий – сындарда кöгöрип
jайылган кöк-тамандар, анаҥ-мынаҥ кызарган кандыктар, тындулар ла улустар
(З. Топчина)
Всё как будто, наслаждаясь, тянется к солнечным лучам: сон-трава, синея
распустившаяся на склонах, краснеющие
там-сям кандыки, животные и люди
